DOSSIER
La llamada urgente de los independientes de la cultura a Europa
VICENÇ BATALLA. La cultura es la gran olvidada de la crisis del coronavirus en Europa. En el llamado Next Generation EU como plan de relanzamiento para afrontar los estragos de la pandemia, no está escrito en ningún lugar la palabra cultura y no se sabe si el sector recibirá ayudas directas. Como mal menor, en el presupuesto plurianual 2021-2027 arrancado in extremis en la cumbre agonizante en pleno mes de julio el único programa específico Europa Creativa salva su contribución de 1.640 millones de euros. Pero esto quiere decir solamente un 0,15% del total de este presupuesto. Paradójico cuando el sector da trabajo a una decena de millones de personas en la Unión Europea (2,7%) y las previsiones alertaban de la pérdida de un 80% de su cifra de negocio durante el segundo trimestre del año. Desde uno de los núcleos de agitación local como es Lyon surgió en marzo La Llamada de los Independientes de la Cultura, que ya agrupa a 1.500 estructuras y medios de comunicación en 155 ciudades de Francia y organizará un gran encuentro a finales de septiembre en Bruselas. Como un aviso de que sin cultura, no hay Europa. Sigue leyendo...
EL OJO FRANCO DE RAFAEL VALLBONA
Las Barcelonas de Marsé
El escritor Juan Marsé (Barcelona 1933-Barcelona 2020) nos dejó el pasado 19 de julio a los 87 años. Más allá de haber sido Premio Nacional de Narrativa y Premio Cervantes, el retratista de la Barcelona desarrollista, entre la pobreza y la apertura al mundo, es motivo para Rafael Vallbona para evocar la historia de una estudiante que se ve reflejada en la Teresa Serrat de Última tardes con Teresa, la novela sesentera que fijó su identidad literaria y la de una ciudad en que se ven identificadas generaciones posteriores. Un homenaje, entre cuento y realidad. Lee el artículo...
CINE
Un Festival de Cannes 2020 bajo etiqueta
VB. A falta de festival en La Croisette por el coronavirus, los responsables del certamen de cine de autor de referencia en el mundo han dado a conocer la selección de alrededor de medio centenar de películas que habían escogido para su 73 edición en mayo. Bajo la etiqueta Selección Oficial del Festival de Cannes, los films se estrenarán en las salas comerciales de todo el planeta a medida que se vuelvan a abrir e, incluso, podrán ir a competición en los festivales de San Sebastián y Toronto en septiembre. Entre los nombres de esta lista, están Wes Anderson, Steve McQueen, Naomi Kawase, Thomas Vinterberg, François Ozon, Maïwen, Lucas Belvaux, Fernando Trueba, Yeon Sang-ho, Sharunas Bartas o Pete Docter. Sigue leyendo...
CINE
Cinélatino 2020, luces y sombras de un continente
VB. En una edición virtual de los 32 Rencontres de Toulouse Cinélatino, la visión en pantalla pequeña (a través de un streaming siempre caprichoso) da una imagen deslumbrante y oscura a la vez de la cinematografía latinoamericana. Tanto en contenidos artísticos como por la forma cómo hemos tenido acceso a la selección de los doce largometrajes de la competición oficial. Algunas de estas composiciones ofrecían cuadros sublimes sobre los pueblos indígenas de México o Bolivia, o estrechas callejuelas en secuencias nocturnas de barrios olvidados de Argentina o Brasil. También recreaciones históricas del exterminio de poblaciones autóctonas en la Tierra del Fuego chilena, en Blanco en blanco de Théo Court, que se llevó el primer premio de un jurado que deliberó por pantalla interpuesta. Sigue leyendo...
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CLERMONT-FERRAND 2020
Cris Iglesias, feminismo en gallego
SILVIA LIZARDO/VICENÇ BATALLA. El acoso al que se siente sometida una chica en una población de Galicia, por un grupo de chicos que amenazan con filmarla y publicarlo en las redes sociales, es la temática del cortometraje 16 de decembro (16 de diciembre) de Álvaro Gago que desde verano pasado circula por festivales de todo el mundo. En su intención de hacer de esta historia local de 14 minutos un alegato universal para el empoderamiento femenino. Una de sus últimas citas fue a principios de febrero en el Festival de Cortometrajes de Clermont-Ferrand, donde estuvo presente la actriz protagonista Cris Iglesias. Con ella conversamos sobre su papel en esta cinta y su trabajo con el realizador Gago que en 2017 ya tuvo una gran repercusión con su anterior corto Matria. La edición 42 del festival coronó al belga nacido en Ghana Anthony Nti por Da yie. Por su parte, el argentino Pedro Casavecchia se llevó el premio al mejor corto de animación por Pulsión y la brasileña Cris Lyra el de mejor documental por Quebramar. En la categoría experimental Labo, el madrileño Jorge Cantos se impuso con Günst ul vándrafoo (Ráfagas de vida salvaje) y el manchego Enrique Buleo obtuvo una mención especial por El infierno y tal. Una edición que le dedicó un sentido homenaje al artista holandés desaparecido en 2019 Rosto, con una exposición. Sigue leyendo...
MANIFIESTO
La cultura, en cuarentena y en la estocada
VB. Entre las próximas convocatorias a las que teníamos que asistir como parisBCN, estaban los Rencontres de Toulouse Cinélatino la segunda quincena de marzo. Seguramente, el encuentro de referencia para el cine latinoamericano en Europa donde no solo se presenten películas sino que se busca financiación para nuevos proyectos en medio de un ambiente popular heredero de este acontecimiento que se inició en los años ochenta con exiliados de las dictaduras sudamericanas. Y que se sigue haciendo, con la histórica Cinémathèque de Toulouse como epicentro, gracias a la colaboración entusiasta de decenas de voluntarios. El presidente del certamen, Francis Saint-Dizier, médico él mismo, se ha visto obligado a anularlo totalmente pese a que en un inicio todavía se intentaba como mínimo conservar las proyecciones. Sigue leyendo...
ARTE/FOTOGRAFÍA
Laia Abril: “No consigo publicar en Estados Unidos este trabajo sobre las violaciones”
VB. La misoginia es un problema por resolver, si se tiene en cuenta no solo los ataques a las mujeres en los países más pobres sino también las decisiones institucionales en las sociedades occidentales. Sin ir más lejos, el escándalo en España por la sentencia de la manada provocó una oleada de indignación que ha incitado a la periodista y fotógrafa Laia Abril a hacer su segundo capítulo On rape (sobre la violación) alrededor de la misoginia después de impactar en 2016 con el primer capítulo On abortion (sobre el aborto). Presentado en febrero en la galería parisina Les Filles du Calvaire, el proyecto tiene la ambición de viajar por Europa y Norteamérica como lo ha hecho On abortion. Pero lo que tendría que ser una normalización del debate, no resulta tan fácil en entornos como el estadounidense. Nos lo explica la misma Abril desde París acabando de perfilar todos los detalles de esta historia de la violación a partir de unos mitos que perpetúan en las leyes un poder de violencia masculino y culpabilización femenina. Sigue leyendo...
ENSAYO INÉDITO DE RAFAEL VALLBONA
Fundido a negro. La gloria y el infierno de una generación
Epílogo. ‘No future’; un punk filosófico
El escritor y periodista Rafael Vallbona se ha inspirado durante el confinamiento por el coronavirus de su vida para hacer un recorrido personal e histórico de una generación, desde los años sesenta hasta ahora, que se ve abocada a una autodesintegración cuando le llegaba la edad de poder retirarse con tranquilidad y serenidad. Diez capítulos inéditos que parisBCN ha ido publicando entre mayo y junio y que se cierra con este epílogo, como testimonio de un mundo que ya no volverá a ser como antes.
Leer los capítulos anteriores
MÚSICA
Banda sonora de un ensayo
Acabado su ensayo de urgencia en tiempos de confinamiento Fundido a negro, Rafael Vallbona ha confeccionado como apéndice una banda sonora generacional con sus compañeros y compañeras de ruta Albert Calls, Adriana Pujol, Josep Morell, Xavier Moreno y Enric Prats. El resultado es una crónica musical y sentimental que empieza en las postrimerías de los años sesenta, tiene su explosión en los setenta, continúa con la nueva ola de los ochenta y llega hasta la actualidad con todas las ramificaciones, puestas al día y sacudidas que les ha deparado la época en que vivimos. Casi un centenar de referencias, totalmente personales e intransferibles, que se acompañan de numerosos enlaces y, al final, de una banda sonora audiovisual y de una playlist de tres horas y media. Una invitación a la descompresión. Sigue leyendo...
LITERATURA
Un Sant Jordi confinado al otro lado de los Pirineos
VB. Para este Sant Jordi 2020, Balzac Éditeur había previsto publicar las traducciones al francés de las novelas en catalán La casa de la frontera, de Rafael Vallbona, y Carta a la reina de Inglaterra, de Vicenç Pagès Jordà. Pero su aparición se retarda al otoño, aunque contara ya con el manuscrito a punto. Otra novela, Aprender a hablar con las plantas de Marta Orriols, que Seuil había previsto que saliera en mayo, se ha pospuesto a octubre. Síntoma de la sacudida que ha provocado la pandemia del coronavirus en el mundo editorial, de los libreros y de la cultura en general a un lado y otro de los Pirineos. Pero las comparaciones también son odiosas entre las medidas que rápidamente se pusieron en marcha en Francia para evitar el apagón literario y las respuestas lentas y desordenadas en Cataluña y España. Sigue leyendo...
LITERATURA
Cincuenta crímenes en catalán: peligro, habrá más
RV. Heredera por vocación y méritos de la mítica La Cua de Palla, la colección de novela negra en catalán Crims.cat, editada por Alrevés y dirigida por Àlex Martín, llega a los primeros cincuenta títulos y se acerca al número total de su maestra. Sigue leyendo...
AUTOR DE LA NOVELA 'EL GUETO INTERIOR'
Santiago H. Amigorena: “El dolor y el silencio de mi abuelo son los míos”
VB. Ha tenido que esperar hasta Le Ghetto intérieur (P.O.L., 2019), finalista del Premio Goncourt, para llamar un poco más la atención como escritor después de años de una autobiografía más bien confidencial. Santiago H. Amigorena (Buenos Aires, 1962) se ha ganado hasta ahora la vida fundamentalmente como guionista de cine, al lado de realizadores como Cédric Klaplish, pese a que él también haya dirigido. Exiliado en Francia con sus padres argentinos a causa de la dictadura cuando solo tenía once años, su vida y su identidad quedaron para siempre divididas entre sus raíces sudamericanas y su formación literaria francesa. Un exilio como un viaje de vuelta de su familia judía originaria de Europa del Este, que le llevaron a imaginar cuál había sido la razón de la culpabilidad y el silencio de su abuelo Vicente Rosenberg quien, llegado a Argentina en 1928, había dejado atrás a su madre y su hermano en Varsovia y no los volvería a ver nunca más, eliminados por los nazis. Es el silencio que forma este gueto interior, sobre el cual se proyecta Amigorena cruzando los dos exilios.
Y es su primo cinco años mayor Martín Caparrós, escritor a su vez y gran viajero entre Buenos Aires y Madrid, quien ha hecho la traducción al castellano que será publicada en junio por Random House como El gueto interior (y en catalán por Edicions 62). Se cierra el círculo, pero no la literatura de una familia que se nutre de estas idas y vueltas inagotables. En el Salón del Libro de Bron, al lado de Lyon y en compañía del aragonés Manuel Vilas (Ordesa, Premio Femina extranjero 2019), pudimos hablar con Amigorena entre firma y firma. Lo hicimos en francés porque, aunque el carácter hispánico nos acerque, esta es la lengua literaria de este hombre que intenta callar por las palabras. Sigue leyendo...
Y es su primo cinco años mayor Martín Caparrós, escritor a su vez y gran viajero entre Buenos Aires y Madrid, quien ha hecho la traducción al castellano que será publicada en junio por Random House como El gueto interior (y en catalán por Edicions 62). Se cierra el círculo, pero no la literatura de una familia que se nutre de estas idas y vueltas inagotables. En el Salón del Libro de Bron, al lado de Lyon y en compañía del aragonés Manuel Vilas (Ordesa, Premio Femina extranjero 2019), pudimos hablar con Amigorena entre firma y firma. Lo hicimos en francés porque, aunque el carácter hispánico nos acerque, esta es la lengua literaria de este hombre que intenta callar por las palabras. Sigue leyendo...
AUTORES DEL CÓMIC 'EL BUSCÓN EN LAS INDIAS'
Alain Ayroles/Juanjo Guarnido: “Hay una faceta catártica y una faceta de cuento de evasión”
VB. El Buscón en las Indias (2019), un cómic sobre las aventuras de un bribón castellano en la Latinoamérica del siglo XVII, se ha convertido en un éxito editorial. El guionista francés Alain Ayroles y el dibujante español Juanjo Guarnido han imaginado una continuidad de El buscón que Quevedo había legado en 1626 como ejemplo de literatura picaresca de la época con el personaje de Pablo de Segovia a punto de embarcarse para las Indias y El Dorado. Dándole esta continuación, en pleno territorio de los Incas, los autores han atraído a un amplio público de amateurs de planchas épicas y a la vez de lectores ávidos de historias de aquel tiempo que pueden resonar con la picaresca de hoy. Primero, apareció en agosto pasado en Delcourt la versión original francesa antes de que en noviembre saliera la versión en castellano en Norma Editorial. En el Festival de Angulema de enero, y pese a su ajetreo, conseguimos entrevistarlos entre firmas y encuentros con el público. Sigue leyendo..
ANÁLISIS
El ultraderechista y populista Louis Aliot se hace con Perpiñán
VB. Era una cuestión de tiempo. En 2014, el ex secretario general y vicepresidente del Frente Nacional, Louis Aliot, ya había obtenido el 34% de los votos en la primera vuelta de las municipales en Perpiñán. En la segunda vuelta, una coalición republicana encabezada por el alcalde de derechas saliente, Jean-Marc Pujol, lo había batido con el 55%. Pero, en esta ocasión y después de una segunda vuelta insólita al cabo de quince semanas a causa del coronavirus y partiendo de cerca del 36%, se ha hecho con el ayuntamiento con el 53% de los sufragios y ante un frente republicano que no ha llegado al 47%. Más de 1.800 votos de diferencia en esta ciudad de 120.000 habitantes de la Cataluña del Norte que representa la más grande a partir de ahora en manos de la extrema derecha en Francia. Sigue leyendo...
MÚSICA
Serge Vilamajó, entre París, Barcelona y la milonga
VB. El músico Serge Vilamajó hizo un viaje de Barcelona a París para seguir aprendiendo e ir a buscar sus raíces. Una vez situado en la capital francesa, continuó hurgando en sus orígenes en este caso en el interior de Cataluña. Y, después de múltiples encuentros, acabó por formar un dúo de sonidos latinoamericanos con la voz de Manon Doucet bautizado como Amapola que publicaron el álbum Todo cambia en pleno confinamiento. Conversación con Vilamajó sobre sus trabajos personales, sus múltiples colaboraciones en el folk, el jazz y otras músicas y también su carrera como compositor de bandas sonoras. Sigue leyendo...
DIRECTORES DEL FESTIVAL OUI!
Mathilde Mottier/François Vila: “¡Tenemos muchos francófonos, pero una mayoría de francófilos!
VB. Los promotores de artes escénicas Mathilde Mottier y François Vila son los responsables desde hace cuatro años de la aventura del Festival Oui! Así nos responden para comprender mejor esta iniciativa de teatro francés en Barcelona. Sigue leyendo...
4ª EDICIÓN DEL CERTAMEN FRANCÉS EN BARCELONA
Festival Oui!, la emigración como sujeto teatral
VB. La influencia cultural francesa en Barcelona viene de lejos, pero cuando los intercambios son cada vez más anglófilos es oportuno que se cumplan cuatro ediciones del Festival Oui! Una convocatoria para descubrir compañías de teatro menos conocidas del área francófona y para poder establecer viajes de ida y vuelta entre autore·a·s, traductore·a·s y actores y actrices y con epicentro en la capital catalana. Y si hablamos de pasarelas entre culturas, qué mejor que centrar este año el festival en buena parte en la cuestión de las migraciones y los países de donde vienen los que las protagonizan. Además el certamen se amplía con la programación paralela Km0, precisamente para promover estos intercambios de las artes escénicas a un lado y otro de los Pirineos. Repaso de las ocho obras que se presentan entre 4 y el 16 de febrero, con el Institut del Teatre y el Instituto Francés de Barcelona como ejes principales, pero también en otros espacios de la ciudad. Sigue leyendo...
TEATRO/PERFORMANCE
La invención del lenguaje de Halory Goerger
VB. En cada representación, el Germinal de los franceses L’Amicale de Production se reinventa en su lenguaje. Sea con una combinación de actores y actrices que se van alternando, sea utilizando una lengua diferente en función del auditorio. Así llegaron a la ciudad barcelonesa de Terrassa, en el Festival TNT, en su primera versión en catalán después de haber creado el espectáculo en una decena de idiomas por todo el mundo.
Uno de sus autores, Halory Goerger, actuaba también en septiembre en las dos funciones y nos explicó la génesis y evolución de esta pieza de teatro no identificada empezada en 2012. Y, a partir de aquí, el espigado y escurridizo Goerger nos habló sintéticamente de su trayectoria inicialmente individual, después en la cooperativa de Lille L’Amicale de Production y, actualmente, con su propia compañía Bravo Zoulou. En búsqueda de un lenguaje que parezca nacido en el mismo instante. Sigue leyendo...
MÚSICA
La 'playlist' de las mejores canciones de 2019
La iconografía de Fuerza Nueva, el nuevo proyecto desafiante de Niño de Elche y Los Planetas, sirve para encabezar esta lista de las mejores canciones de 2019 a nuestro entender que tiene tanto de invitación al baile como de introspección a nuestros miedos. Y que es tan artístico como político. Las mejores críticas al sistema son las que se apropian de sus símbolos para desviarlos en beneficio propio y reenviarlos como un bumerán. Así lo hizo el situacionista Guy Debord en 1981 con una versión del himno catalán Els segadors que cambiaba la letra por una reivindicación del Ejército Revolucionario de Ayuda a los Trabajadores cuando miembros suyos estaban en la prisión de Segovia y que cierra esta playlist de tres horas como Canción para los obreros de la Seat.